Im Englischen wird die Mehrzahl von Wörtern wie baby, hobby, party etc., also Wörtern die mit „y“ enden, mit „ie“ gebildet. Das heißt aus einem baby werden viele englische babies, aus einer party viele parties.
Wir haben inzwischen viele englische Begriffe in unseren Sprachgebrauch übernommen. Nach der alten Rechtschreibung galten für uns in der deutschen Sprache dieselben Pluralregelungen wie im Englischen. Allerdings war gerade dies für die meisten eine häufige Fehlerquelle, da es dazu verleitete, für die Mehrzahl einfach ein „s“ anzuhängen statt aus dem „y“ ein „ie“+ „s“ zu machen.
Nach der neuen Rechtschreibung kann nun aber einfach jenes „s“ angehängt werden. Damit sollte die Pluralbildung dieser englischsprachigen Wörter keine Probleme mehr machen.
Übrigens: Eigennamen werden im Englischen bei der Pluralbildung anders behandelt. So werden aus einer Emily im Plural nicht zwei „Emilies“, sondern zwei Emilys! Eigennamen bekommen wie im Deutschen einfach ein „s“ dazu.
Dienstag, 18. August 2009
Abonnieren
Posts (Atom)